Twórcy „Shreka” uważają, że polska wersja językowa nie ma sobie równych. Kto podziela tę opinię, powinien wybrać się na znakomitą farsę Marca Camolettiego „Pomoc domowa”, którą już po Nowym Roku obejrzeć będzie można w płockim teatrze.
Autor: Teatr Dramatyczny w Płocku/Waldemar Lawendowski
Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego już od lat rozpoczyna nowy rok kalendarzowy premierą, podczas której zachowanie powagi jest raczej niemożliwe. Nie inaczej będzie również w 2026 roku. Tym razem Stefan Friedman wziął na warsztat „Pomoc domową” Marca Camolettiego. Premierę zaplanowano na sobotę 3 stycznia 2026 roku. Spektakle przedpremierowe będzie można obejrzeć już w sylwestrowy wieczór o godz. 18.00 i 21.30.
Marc Camoletti urodził się w Genewie we rodzinie włoskiej, ale był Francuzem. Chciał być malarzem, jednak okazało się, że jego artystycznym powołaniem jest dramatopisarstwo. Jego farsy szybko weszły do klasyki gatunku. Największym przebojem komediowym okazała się sztuka „Boeing Boeing”, która w 1991 roku została wpisana do księgi Guinnessa za rekordową liczbę 17 500 wystawień w 55 krajach świata.
„Pomoc domowa” to jedna z najzabawniejszych fars, które zobaczyć można na polskich scenach. Jak w każdej farsie – są mąż i jego kochanka oraz żona i jej kochanek. Są też – jak to w farsie – zdrady małżeńskie. Nagle jednej nocy w jednym mieszkaniu – na szczęście w dwóch oddzielnych sypialniach – pojawia się jednocześnie cała czwórka. Jest też mnóstwo znikającego w błyskawicznym tempie alkoholu – whisky, tequili, rumu i szampana. Przede wszystkim jednak jest pomoc domowa, bez której szczęśliwe zakończenie byłoby absolutnie niemożliwe.
Farsa Marca Camolettiego została przełożona na język polski przez Bartosza Wierzbiętę. To właśnie on odpowiada za polskie dialogi do filmów animowanych, które cieszą się wciąż niesłabnącą popularnością: „Shreka”, „Madagaskaru”, czy „Hotelu Transylwania”.
Marc Camoletti – „Pomoc domowa” („La Bonne Anna”) Tłumaczenie: Bartosz Wierzbięta Reżyseria i opracowanie muzyczne: Stefan Friedmann Asystent reżysera: Piotr Bała Scenografia: Jacek Hohensee Kostiumy: Ewa Gdowiok Choreografia: Małgorzata Fijałkowska Premiera: 3 stycznia 2026 r. 4 (393) premiera sezonu 2022/2023 Obsada: Norbert – Mariusz Pogonowski Maja, kochanka Norberta – Paula Stępczyńska Olga, żona Norberta – Magda Kuśnierz-Komarnicka Waldemar, kochanek Olgi – Piotr Bała Jadwiga, sprzątaczka – Magdalena Tomaszewska
Tomasz Paszkiewicz
Napisz komentarz
Komentarze